Datenschutz- und Cookie-Hinweise

1. Wer Ihre Daten verarbeitet

Verantwortlicher ist Casa Vacanze Giusi von Giuseppina Fedel, Via dello Stadio 7, fraz. Miola, 38042 Baselga di Piné (TN), Italien. Die Unterkunft ist mit der CIN IT022009C236N22HE9 und der CIPAT (CIR) 022009-AT-021992 registriert. Die Betreuung vor Ort übernimmt Lorenzo Mercurio Fedel.

Bei Fragen zu diesen Hinweisen oder zu Ihren Daten schreiben Sie an info@casavacanze-giusi.it oder rufen Sie +39 348 460 5688 an. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen.

2. Welche Daten wir erheben und wozu

Wir erheben nur, was nötig ist, und aus Gründen, die wir erklären können:

• Buchung: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Reisedaten, Anzahl der Gäste, ungefähre Ankunftszeit, ob Sie mit dem Auto kommen, und etwaige Anmerkungen. Diese Angaben brauchen wir, um die Buchung zu verwalten und Sie zu empfangen: ohne sie können wir den Aufenthalt nicht bestätigen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Zahlung: Die Karte geben Sie auf den Seiten von Stripe ein, nicht auf unseren. Wir erhalten nur das Ergebnis der Zahlung, den Betrag und die Transaktionsnummer. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und steuerliche Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO).
• Bestätigungsmail und PDF-Beleg: Sie enthalten die Zusammenfassung des Aufenthalts und werden nach der Zahlung versendet. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Bewertungen: Name, Zeitraum des Aufenthalts, Bewertungen und Kommentare sowie Ihre E-Mail, wenn Sie sie angeben. Veröffentlicht wird nur, wenn Sie das Kästchen ankreuzen; auf Wunsch nehmen wir die Bewertung jederzeit wieder herunter. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), jederzeit widerrufbar.
• Server-Protokolle: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp, vom Hosting-Anbieter automatisch zur Sicherheit und Fehlersuche erfasst. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Nachrichten, die Sie uns per E-Mail oder Telefon senden: Wir bewahren sie auf, um zu antworten und den Aufenthalt zu organisieren. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).

Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie und erstellen keine Profile. Wir kaufen und verkaufen keine Adresslisten und schreiben Ihnen nicht zu Werbezwecken.

3. Cookies und Browser-Speicher

Diese Website verwendet keine Profiling-Cookies, keine Statistikdienste Dritter, keine Social-Media-Schaltflächen und keine Werbung. Deshalb finden Sie hier kein Cookie-Banner: die einzigen eingesetzten Mittel sind technisch notwendig und bedürfen von Gesetzes wegen keiner Einwilligung.

Im Einzelnen:

• cg_test — technisches Cookie, das nur der Gastgeber nutzt, um den Buchungsablauf ohne echte Zahlungen zu testen. Es läuft nach 24 Stunden ab, ist für JavaScript nicht lesbar und entsteht bei einem normalen Besuch nie.
• casa-giusi-booking — Sitzungsspeicher des Browsers (kein Cookie): hält die gewählten Daten zwischen dem ersten und dem zweiten Buchungsschritt. Er verschwindet, sobald Sie den Tab schließen.
• cg_admin_pw — Sitzungsspeicher des Browsers, nur im internen Bereich des Gastgebers vorhanden.

Schriften und Bilder liefern wir von unserer eigenen Domain aus: Beim Lesen dieser Seiten nimmt Ihr Browser keinen Kontakt zu Servern Dritter auf. Beim Bezahlen befinden Sie sich dagegen auf den Seiten von Stripe, die eigene Cookies nach eigenen Hinweisen einsetzen.

4. An wen wir Daten weitergeben

Ihre Daten werden nicht veröffentlicht. In unserem Auftrag verarbeiten sie als Auftragsverarbeiter nur die Anbieter, die wir für den Betrieb brauchen:

• Vercel Inc. — Hosting der Website und Server-Protokolle; Anfragen aus Europa werden über die Region Frankfurt ausgeliefert.
• Neon Inc. — Datenbank mit Buchungen und Bewertungen. Die Datenbank liegt in der Europäischen Union, in der Region Frankfurt (eu-central-1).
• Stripe Payments Europe Ltd. (Irland) und Stripe Inc. (USA) — Abwicklung der Kartenzahlungen.
• Resend (USA) — Versand der Bestätigungsmails und Benachrichtigungen.
• Booking.com — wenn Sie über diesen Kanal buchen, erreichen uns Ihre Daten von dort. Der Kalender, den wir mit Booking austauschen, enthält nur belegte Daten, keine personenbezogenen Angaben.
• Steuer- und Buchhaltungsberatung, für Rechnungsstellung und Aufbewahrungspflichten.

Außerdem übermitteln wir Gästedaten an Behörden, wo das Gesetz es verlangt: die Meldung der Gäste an die Questura innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft (Art. 109 des italienischen Polizeigesetzes TULPS) sowie statistische Meldungen an die Autonome Provinz Trient. Ausweisdokumente werden beim Check-in geprüft, nicht über diese Website.

5. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Die Buchungsdaten werden in Europa gespeichert. Einige der genannten Anbieter haben jedoch ihren Sitz in den Vereinigten Staaten und können für den technischen Support darauf zugreifen. Diese Übermittlungen stützen sich auf die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln und, soweit anwendbar, auf die Zertifizierung der Anbieter im EU-US Data Privacy Framework, zusammen mit den Sicherheitsmaßnahmen der jeweiligen Auftragsverarbeitungsverträge.

Eine Kopie der getroffenen Garantien erhalten Sie auf Anfrage an info@casavacanze-giusi.it.

6. Wie lange wir sie aufbewahren

• Bezahlte Buchungen und zugehörige Buchhaltungsunterlagen: 10 Jahre ab dem Ende des Jahres des Aufenthalts, wie es das italienische Zivil- und Steuerrecht vorschreibt.
• Begonnene, nie abgeschlossene Buchungen: 12 Monate, danach werden sie gelöscht.
• Veröffentlichte Bewertungen: solange die Einwilligung besteht; widerrufen Sie sie, nehmen wir die Bewertung herunter.
• Server-Protokolle: für die Aufbewahrungsdauer des Hosting-Anbieters, etwa 30 Tage.
• E-Mails und Nachrichten: 24 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern sie nicht für einen laufenden Streitfall gebraucht werden.

7. Ihre Rechte

Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, die Verarbeitung einschränken, die Daten in einem für andere Dienste lesbaren Format erhalten (Datenübertragbarkeit) oder einer Verarbeitung widersprechen, die auf einem berechtigten Interesse beruht. Beruht eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese widerrufen, ohne dass die bisherige Verarbeitung dadurch unrechtmäßig wird.

Schreiben Sie einfach an info@casavacanze-giusi.it: Wir antworten innerhalb eines Monats. Wenn Sie meinen, dass etwas nicht stimmt, können Sie sich an die italienische Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, garanteprivacy.it) oder an die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes wenden.

8. Wie wir die Daten schützen

Die Website läuft ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS). Der Verwaltungsbereich ist passwortgeschützt und jede Anfrage dorthin wird geprüft. Kartendaten laufen nie über unsere Systeme. Wir erheben so wenig wie möglich, damit im Ernstfall auch wenig offenliegt.

9. Minderjährige

Das Angebot richtet sich an Erwachsene: Die Buchung muss von einer volljährigen Person vorgenommen werden, die auch für die Daten der mitreisenden Kinder verantwortlich ist.

10. Änderungen

Ändert sich der Umgang mit den Daten, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben. Frühere Fassungen stellen wir auf Anfrage zur Verfügung.